越境ECの壁、ラベルの多言語化
- 翻訳費が高い — 1言語5万円。18言語で90万円。商品が増えるほど膨らむ。
- 法定表示が複雑 — 国ごとに異なる成分表記、アレルゲン表示、フォントサイズ規定。
- 時間がかかる — 翻訳依頼から納品まで2〜4週間。スピード勝負のECには致命的。
翻訳コストの比較
翻訳会社に外注
1言語5万円 × 18言語 = 90万円
納期 2〜4週間
ラベルンを使う
スタンダードプラン月額500円で18言語
即時PDF出力・法定表示準拠
使い方
専門知識は不要。テキストを入力するだけで、法定表示準拠のラベルが完成します。
原稿を入力
商品名、成分表、アレルゲン情報などをフォームに入力。CSVインポートにも対応。
言語を選択
対応18言語から必要な言語を選択。ワンクリックで全言語一括選択も可能。
PDFを出力
各国の法定表示に準拠したレイアウトで、印刷用高解像度PDFを即ダウンロード。
18言語に対応
主要な越境EC市場をカバーする18言語。順次追加予定。
日本語
英語
中国語（簡体）
中国語（繁体）
韓国語
タイ語
ベトナム語
インドネシア語
マレー語
フランス語
ドイツ語
スペイン語
イタリア語
ポルトガル語
ロシア語
アラビア語
ヒンディー語
フィリピノ語
10カ国の法規制に対応
各国の食品表示法・化粧品規制に基づいた法定表示を自動生成。手動調査は不要です。
日本
食品表示法 / 薬機法
アメリカ
FDA / FD&C Act
EU
EU FIC規則 1169/2011
中国
GB 7718 / GB 5296.3
韓国
食品等の表示基準
タイ
FDA Thailand
ベトナム
Decree 43/2017
インドネシア
BPOM規則
マレーシア
Food Act 1983
台湾
食品安全衛生管理法
料金プラン
初期費用なし。必要な分だけ。いつでも解約OK。
ライト
¥300/月
小規模な越境ECに最適
月10ラベルまで
5言語まで選択可
PDF出力（標準解像度）
法定表示自動生成
CSVインポート
API連携
💳カード
PPayPay
Apple Pay
Google Pay
コンビニ払い
おすすめ
このプランで始める
スタンダード
¥500/月
本格的な越境EC運営に
月50ラベルまで
18言語すべて利用可
PDF出力（高解像度）
法定表示自動生成
CSVインポート
API連携
💳カード
PPayPay
Apple Pay
Google Pay
コンビニ払い
プロ Coming Soon
¥2,000/月
大規模EC・メーカー向け
ラベル数無制限
18言語すべて利用可
PDF出力（高解像度）
法定表示自動生成
CSVインポート
API連携
💳カード
PPayPay
Apple Pay
Google Pay
コンビニ払い
まずは無料で試せます
月3ラベル × 1言語まで無料。クレジットカード登録不要で今すぐ開始できます。
よくある質問
最新のAI翻訳エンジンを活用し、製品ラベルに特化した専門用語辞書で精度を高めています。特に成分名・アレルゲン表示は、各国の公式表記データベースと照合して出力するため、一般的な機械翻訳より高い精度を実現しています。重要な表示については、プレビュー画面で確認・手動編集も可能です。
各国の最新法規制データベースを定期的に更新しており、必須記載項目・フォントサイズ・レイアウト規定に準拠した出力を行います。ただし、最終的な法的責任はご利用者様にあるため、出力結果のご確認をお願いしています。法改正があった場合は即時反映し、該当ラベルのユーザーに通知します。
食品（加工食品・飲料・サプリメント）と化粧品（スキンケア・ヘアケア・メイクアップ）に対応しています。医薬品・医療機器は現時点では対象外です。今後、日用品・雑貨等のカテゴリも追加予定です。
はい、いつでも解約可能です。解約手続きはマイページからワンクリックで完了します。解約後も当月末までご利用いただけます。過去に作成したラベルデータは解約後30日間ダウンロード可能です。
無料プランでは月3ラベル × 1言語までご利用いただけます。PDF出力は標準解像度となりますが、全機能をお試しいただけます。クレジットカード登録不要で、アカウント作成後すぐにご利用開始できます。
クレジットカード（Visa / Mastercard / JCB / American Express）、PayPay、Apple Pay（Safari）、Google Pay（Android Chrome）、コンビニ払いに対応しています。決済はStripeを通じて安全に処理され、カード情報は当方のサーバーには保存されません。
印刷用途に適したCMYKカラー対応の高解像度PDF（300dpi）を出力します。トンボ（トリムマーク）付きで、そのまま印刷会社に入稿可能です。ラベルサイズは自由に設定でき、一般的なラベルプリンターにも対応しています。